初次見面。我是SKOOTA編輯部的李哈娜。今年京都的夏天真的是熱得不得了呢。接續前輩的莫布帶來的精彩報告【前篇】，這篇【後篇】將由我李哈娜來負責。
雖然莫布君關注了海外的獨立遊戲，但我自然地走向了自己根源的「韓國獨立遊戲」展位。特別是這次，韓國內容振興院「KOCCA」設置了大型展位，許多韓國獨立遊戲向日本玩家介紹。
曾經在韓國的活動中遇到的作品，如今在日本的大舞台上受到關注，讓我個人感到非常激動。那麼，帶著這份情感，我想介紹在BitSummit上遇到的兩款個性鮮明的「韓國獨立遊戲」。
😎莫布的多管閒事：大家好，我是莫布。前篇報告我也有寫，有興趣的朋友可以去看看。這次我會對哈娜小姐介紹的遊戲留下評論，請多多指教。破滅的宅男：不屈服於本地化困難的遊戲魅力
首先要介紹的是由「KiwiSaurus」團隊製作的冒險視覺小說《破滅的宅男》。其實這款遊戲我之前在韓國的活動報告中提到過，這次作為KOCCA展位的一員首次登陸日本，展位始終熱鬧非凡，作為一名粉絲我感到非常高興。
為了讓不熟悉的人了解，這款遊戲的故事是「一位網路遊戲宅男因為共同購買限定商品而花掉了500萬韓元」，從這個驚人的開端開始，展開了一段破滅的故事。除了故事本身，這款作品的真正魅力在於其「令人毛骨悚然的現實主義」。宅男特有的用語、社群的氛圍、自嘲的思維方式……越是了解的人越會心一笑，同時又會感到「這不就是我嗎……？」的心痛，恰到好處地戳中人心。
這次在日本的會場再次接觸到這款作品，讓我驚訝且高興的是「可以用日文遊玩」。不過，有一點我心中閃過一絲擔憂，那就是「這款遊戲的真正趣味，能在多大程度上傳達給日本的大家呢？」這款遊戲的趣味，必須對韓國的網路迷因和宅文化有深刻的理解，才能發揮其120%的真價值。當然，日文的本地化也做得相當細緻，但跨越文化的障礙，語言背後的微妙含義卻是難以傳達的。
這是對本地化的考量的一個要素。
之前無法遊玩，但非常有趣。
《破滅的宅男》這個標題指的是主角「金達」，但或許我們這些玩家，逐一理解這款遊戲的深層梗，並感到「有趣！」，在一般人眼中也可能是在走向「破滅」的道路…。這種自嘲且稍微讓人毛骨悚然的共鳴，正是這款遊戲真正的可怕之處和魅力所在。
未來的本地化之路，肯定會是荊棘滿佈的道路。儘管如此，這獨一無二的藝術風格、雖然破滅卻又讓人感到可愛的故事和世界觀，以及比誰都更了解宅男的開發者們的熱情，我衷心希望有一天能吸引日本，甚至全世界的目光。
😎角色的關心：這款遊戲從之前在前輩的報告中看到後就一直讓我很在意。確實，任何遊戲的本地化都會面臨這樣的問題。聽到這樣的話就會想「這在韓語中到底是什麼意思呢？」不過聽起來普通的很有趣，所以我期待著它的發行。
p.s. 再想想，《ネゴラブ》的本地化也非常困難呢…Dimension Ascent：“使用地圖世代”開拓新次元的挑戰
接下來介紹的也是在KOCCA展位遇到的，融合了2D和3D的平臺冒險《Dimension Ascent》。這是一款透過切換視角在不同次元之間穿梭的解謎動作遊戲，或許與之前角色介紹的《LOVE ETERNAL》有些相通之處。
作為一款遊戲，給人的印象是非常平衡的優等生。僅僅觀看是無法前進的道路，透過切換視角來突破。這種「靈感」的感覺非常愉快，難度的平衡也恰到好處，讓人既有「嗯…」思考的時間，也有「這就是！」嘗試的時間，能夠無壓力地享受遊戲。雖然故事可能有些難以捉摸，但我認為這款遊戲的趣味性足以彌補這一點。
然而，我想要介紹這款遊戲的最大原因，並不在於遊戲性本身，而是在於開發者的簡介。在展位上聽到的那句「來自星際爭霸戰的使用地圖製作者」，這短短的一句話。這篇文章的讀者們，這句話所帶有的「意義」，究竟能傳達多少呢？
讓我稍微談談韓國的遊戲文化。從90年代後期到2000年代，《星際爭霸戰StarCraft》在韓國的受歡迎程度達到了社會現象的地步。而支撐這股人氣的主要因素之一，就是「使用地圖設定（Use Map Settings）」的存在。這是一種讓用戶可以利用遊戲內的功能，自由創作全新規則的原創地圖並分享的玩法，當時可謂相當新穎。換句話說，使用地圖的製作者就像是「在遊戲中發現新的遊戲性，提供娛樂的人」，他們是「為了讓用戶享受而創造內容的用戶中的開發者」，是一種特別的存在。
這些所謂的「遊戲天才」，如今在獨立遊戲這個全新的領域中，從零開始創作自己的作品。僅僅這一事實就讓人感到無比興奮！他們在現有遊戲框架中發現新玩法的經驗，似乎完美地昇華為《Dimension Ascent》的概念，即「透過改變視角發現新道路」。
這場從零開始的挑戰，打開了通往BitSummit的世界之門，吸引了更多的玩家。我真心希望能支持這樣的未來。這樣的開發者的「故事」，讓我作為用戶也能享受其中的作品。
😎莫布的插話：有趣！了解開發者的背景後，遊戲的視角完全改變了。「使用地圖」這種文化我第一次聽說，但在給定環境中創造新玩法的行為，正是獨立遊戲的精神所在。前輩的分析，遊戲系統與開發者的根源相連，讓我感到非常有趣。跨越國界，遊戲傳遞“熱情”
添上了一絲力量。
接下來，我將介紹我在BitSummit遇到的兩部個性鮮明的韓國作品。儘管面臨著本地化的巨大挑戰，但其背後對「御宅族」文化的深刻共鳴，使《破滅的御宅族》充滿魅力。而開發者獨特的經歷，則為遊戲系統本身賦予了故事性，這就是《Dimension Ascent》。這兩部作品都充滿了無法僅用「有趣」來形容的魅力。
此次的BitSummit是一個讓人能夠真切感受到「國際性」的精彩活動。莫布介紹的海外遊戲，以及我介紹的韓國遊戲，無論是創作地、語言還是文化都各不相同。然而，底層的「想要創造有趣的東西」的純粹熱情，以及「這我懂」的玩家共鳴，卻讓我感到驚人地相似。
歸根結底，獨立遊戲的有趣之處，不僅在於作為完成品的品質，更在於這款遊戲「為什麼」「如何」誕生的故事，以及創作者的「堅持」和「熱情」。BitSummit這個地方，讓我再次感受到這些遊戲所擁有的「超越語言的力量」，是個絕佳的空間。
懷著這份熱情，我們SKOOTAGAMES也將在自己的遊戲中努力打動某人的心，從明天開始繼續努力。非常感謝您一直陪伴到最後！
此次BitSummit的總結一句話
最後，用一句話來表達此次活動的感想……
🌼哈娜的評論：雖然語言和文化不同，但對遊戲的“熱情”是全球共通的！能夠身處這樣一個極具刺激性的現場，我感到非常幸福！希望明年也能再來！😎莫布的插話：跨越國界傳遞的“堅持”和“共鳴”，讓我作為業界人士獲得了新的課題。此外，感謝購買《更多的碰撞》周邊商品的朋友們！🙇♂️