初次见面。我是SKOOTA编辑部的李哈娜。今年京都的夏天真是热得不可思议呢。继后辈莫布带来的精彩报告【前篇】之后，这篇【后篇】将由我李哈娜来负责。
虽然莫布关注了海外的独立游戏，但我自然还是走向了自己根源所在的“韩国独立游戏”展位。这次，韩国内容振兴院“KOCCA”设立了大型展位，许多韩国独立游戏向日本玩家进行了介绍。
曾经在韩国活动中遇到的作品，如今在日本这个大舞台上受到关注，个人感到非常激动。接下来，我想介绍在BitSummit上遇到的两款个性鲜明的“韩国独立游戏”。
😎莫布的插话：大家好，我是莫布。前篇报告我也写了，有兴趣的朋友可以去看看。这次我会对哈娜小姐介绍的游戏留下评论，请多多关照。毁灭的宅男：不惧本地化难度的游戏魅力
首先要介绍的是由团队“奇异恐龙”制作的冒险视觉小说《毁灭的宅男》。其实这款游戏我之前在韩国的活动报告中提到过，这次作为KOCCA展位的一员首次在日本亮相，展位始终热闹非凡，作为一名粉丝我感到非常高兴。
为了让不太了解的朋友们再次说明，这款游戏的开头是“一个网络游戏宅男用共同购买的500万韩元买了限量商品”的荒唐故事。除了故事本身，这款游戏真正的魅力在于其“令人毛骨悚然的现实主义”。宅男特有的用语、社区的氛围、自嘲的思维方式……越是了解的人越会会心一笑，同时又会感到“这不就是我吗……？”的心痛，恰到好处地击中了这个微妙的界限。
这次在日本的会场再次接触到这款作品时，我惊喜地发现“可以用日语游玩”，但有一点让我略感担忧，那就是“这款游戏的真正乐趣，能在多大程度上传达给日本的朋友们呢？”这款游戏的乐趣，正是建立在对韩国网络迷因和宅文化的深刻理解之上，才能发挥出120%的真实价值。虽然日语的本地化也做得很细致，但跨越文化的壁垒，语言背后微妙的含义却是很难传达的。
这是对本地化的考虑的一个体现。
之前无法游玩，但非常有趣。
《破灭的宅男》这个标题指的是主角“金达”，但也许我们这些玩家，逐一理解这个游戏的深层梗，并感到“有趣！”的同时，从外界的角度来看，也在走向“破灭”的道路……。这种自嘲且略显寒意的共鸣，正是这个游戏真正的可怕之处和魅力所在。
未来的本地化之路，肯定会是荆棘丛生。然而，这种独一无二的艺术风格、尽管破灭却又让人感到亲切的故事和世界观，以及比任何人都更理解宅文化的开发者们的热情，我衷心希望有一天能吸引日本乃至全世界的目光。
😎杂兵的关心：这是我从前辈的报告中看到后，一直很在意的游戏。确实，任何游戏的本地化都面临着问题。听到这样的事情时，就会想“这在韩语中到底是什么意思呢”。不过听起来似乎很有趣，所以我期待着它的发布。
p.s. 重新考虑了一下，《恋爱游戏》的本地化也非常困难吧……Dimension Ascent：“用户地图世代”开拓新维度的挑战
接下来要介绍的同样是我在KOCCA展位上遇到的，融合了2D和3D的横版冒险游戏《Dimension Ascent》。这是一个通过切换视角在维度之间穿梭的解谜动作游戏，可能与之前杂兵介绍的《LOVE ETERNAL》有些相通之处。
作为一款游戏，给人的印象是非常平衡的优秀生。仅仅观看是无法前进的道路，通过切换视角来突破。这种“灵感”的感觉非常舒适，难度在“嗯……”犹豫的时间和“这就是！”尝试的时间之间的平衡恰到好处，让人能够毫无压力地享受。虽然故事可能有些难以捉摸，但我认为这个游戏的趣味性足以弥补这一点。
然而，我想要重点提及这个游戏的最大原因，并不是游戏性本身，而是开发者的个人资料。在展位上听到的那句“来自《星际争霸》的用户地图制作者”，短短的一句话。读到这篇文章的日本朋友们，这句话所蕴含的“意义”，究竟能传达多少呢？
让我稍微谈谈韩国的游戏文化。从90年代后期到2000年代，《星际争霸StarCraft》在韩国的受欢迎程度达到了社会现象的级别。而支撑这种人气的一个重要因素就是“自定义地图（Use Map Settings）”的存在。这是用户利用游戏内的功能，自由创建和分享全新规则的原创地图，这在当时是相当新颖的玩法。换句话说，自定义地图的制作者是“在游戏中发现新的游戏性并提供乐趣的人”，是“为了让用户享受而创造内容的用户中的开发者”，这样一种特殊的存在。
这样的“游戏天才”如今在独立游戏这一新领域，从零开始创作自己的作品。仅仅这个事实就让人感到无比兴奋，不是吗？他们在现有游戏框架中发现新玩法的经验，似乎完美地升华到了《Dimension Ascent》的“通过改变视角发现新道路”的概念中。
从零开始的这一挑战，打开了通往BitSummit的世界之门，吸引了更多的玩家。我由衷地希望这样的未来能够实现。这样的开发者的“故事”，作为用户也能享受的作品。
😎莫布的闲聊：有趣！了解开发者的背景后，游戏的视角完全不同了。“自定义地图”这一文化我第一次听说，但在给定环境中创造新玩法的行为，正是独立游戏的精神所在。前辈的分析，游戏系统与开发者的根源相连，十分有趣。跨越国界，游戏传递“热情”
接下来，我将介绍在BitSummit上遇到的两款个性鲜明的韩国作品。尽管面临着本地化的巨大挑战，但其背后对“御宅文化”的深刻共鸣使《破灭的御宅》充满魅力。而开发者独特的经历则为游戏系统本身赋予了故事性，《Dimension Ascent》。这两款作品都充满了无法仅用“有趣”来形容的魅力。
此次的BitSummit是一个让人真切感受到“国际性”的精彩活动。莫布介绍的海外游戏，以及我介绍的韩国游戏，制作地点、语言和文化都各不相同。然而，底层的“想要创造有趣的东西”的创作者的纯粹热情和“我能理解”的玩家共鸣，似乎惊人地相似。
归根结底，独立游戏的魅力不仅在于作为完成产品的质量，更在于那款游戏“为什么”“如何”诞生的故事，以及创作者的“执着”和“热情”。BitSummit这个地方，让我再次感受到游戏所拥有的“超越语言的力量”，是一个绝佳的空间。
怀着这份热情，我们SKOOTAGAMES也将继续努力，希望能用自己的游戏打动某个人的心。非常感谢您一直陪伴到最后！
此次BitSummit的总结一句话
最后，用一句话来表达此次活动的感想……
🌼哈娜的评论：虽然语言和文化不同，但对游戏的“热情”是全球共通的！能身处这个极其激动人心的现场，我感到非常幸福！希望明年也能再来！😎莫布的闲聊：跨越国界传递的“执着”和“共鸣”，让我作为行业的一员获得了新的课题。此外，感谢购买《更多的碰撞》周边的朋友们！🙇♂️